1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS,
ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS
2
00:00:54,555 --> 00:00:55,514
Que fais-tu ?
3
00:00:56,098 --> 00:00:57,015
Ouvrez-vous.
4
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Maintenant, je vais faire quelque chose.
5
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Ne sois pas surpris
6
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
et garde tes yeux sur moi.
7
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Quoi?
8
00:01:10,529 --> 00:01:11,738
Ca c'était quoi?
9
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
Hé, ouvre-le à nouveau.
10
00:01:38,599 --> 00:01:40,225
Que faites-vous les gars ?
11
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
Sortez.
12
00:01:43,395 --> 00:01:44,271
Sortez maintenant.
13
00:01:55,449 --> 00:01:56,658
RI JEONG HYEOK
14
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
Eh bien, tu sais ce que tu ne devrais pas faire.
15
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici
et faire de telles choses ?
16
00:02:08,545 --> 00:02:10,589
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
17
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
Ils voulaient aller pêcher la nuit,
alors j'ai mis un bateau à flot.
18
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
Mais ce dont je viens d'être témoin
19
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
ce n'était pas de la pêche de nuit.
20
00:02:20,140 --> 00:02:23,352
Écoutez, officier. C'est un homme
et une femme au sang jeune.
21
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Quand ils partent en promenade,
ils ne se contentent pas de se promener.
22
00:02:26,063 --> 00:02:29,232
Ils ne font pas que boire
quand ils sortent boire, n'est-ce pas ?
23
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Ils sont partis pêcher,
24
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
mais ils ne peuvent pas simplement lancer
des cannes à pêche tout le temps.
25
00:02:33,236 --> 00:02:36,990
Alors il n'y a aucun moyen
ils peuvent produire des bourgeons
26
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
qui dirigera notre pays vers l'avenir.
27
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Vous ne le pensez pas ?
28
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
Est-ce ainsi?
29
00:02:41,953 --> 00:02:46,083
Est-ce que tu essayais
faire pousser des bourgeons là-dedans ?
30
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Je suppose qu'il y a un malentendu.
Ce n'est pas comme...
31
00:02:50,837 --> 00:02:53,507
Nous nous marions bientôt,
32
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
donc nous sommes un peu pressés.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
J'ai compris.
34
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Mais je ne peux pas te laisser
35
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
reste ici plus longtemps.
36
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Revenez une fois que vous avez terminé
avec votre entreprise.
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Eh bien...
38
00:03:07,354 --> 00:03:10,565
Attendez. Nous avons encore quelque chose à faire ici.
39
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
-Un peu plus de temps...
-Allez, maintenant.
40
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
Retournez le bateau.
41
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
Bien sûr. Je vais faire tourner le bateau tout de suite.
42
00:03:16,697 --> 00:03:17,656
Allons-y.
43
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Attendez. Excusez-moi. Attendez...
44
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
Faites quelque chose. Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme ça.
45
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
N'est-ce pas le bateau là-bas ?
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
Vous venez de tout voir.
47
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Nous ne pouvons pas aller plus loin.
48
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
Que dois-je faire alors ?
49
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Excusez-moi, M. Ri Jeong Hyeok.
50
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
Je dois partir maintenant.
51
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Je dois y aller même si je meurs en chemin.
52
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
Je ne t'arrêterai pas
si tu veux te suicider.
53
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
Mais veux-tu le capitaine
de ce bateau pour mourir avec toi ?
54
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Pensez-vous qu'il fera ça ?
55
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
ÉPISODE 4
56
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
Dans la vie,
57
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
les gens ont des accidents,
à la fois grand et petit.
58
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
Ils se perdent aussi un peu.
59
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
Quelqu'un que je connais est venu de Gangnam
à Daejeon quand il a appris pour la première fois
60
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
comment conduire
parce qu'il ne pouvait pas tourner à gauche.
61
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
Je suis comme lui maintenant.
62
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
J'ai fini en Corée du Nord,
pas Daejeon cependant.
63
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
Je suppose que la distance
64
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
n'est pas si différent.
65
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
-Tu ne montes pas sur le bateau ?
-À propos d'aujourd'hui...
66
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
Très bien.
67
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
Je vais rester positif et le prendre
comme étant perdu un peu plus longtemps.
68
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
Mais je partirai la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
69
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
C'est impossible.
70
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
je sais
71
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
ce sera dur.
72
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
Mais il y a peut-être un moyen de s'en sortir
si nous essayons vraiment fort, non ?
73
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Non.
74
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
Une fois l'ordre de contrôle maritime émis,
75
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
il faut au moins
10 à 15 jours pour qu'il soit levé.
76
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
Est-ce que tu vraiment
77
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
faut-il parler comme ça dans cette situation ?
78
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
Je te dis juste la vérité...
79
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Pensez-vous que je veux entendre la vérité maintenant ?
80
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Veux-tu que je mente...
81
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
Je ne te dis pas de mentir.
Je veux juste que tu me réconfortes.
82
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
"C'est bon. Nous pouvons le faire."
83
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Je ne peux pas vous donner une fausse consolation.
84
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
Vous êtes méprisable.
85
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Quoi? Méprisable?
86
00:06:02,696 --> 00:06:06,074
Ne me regarde pas comme ça comme si tu avais
Je n'ai jamais menti de toute ta vie.
87
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
-C'est à ça que ressemblent mes yeux--
-Tu étais si doué pour mentir avant.
88
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
-Mais pourquoi tu ne peux pas le faire maintenant ?
-Quand ai-je déjà...
89
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
Tu as dit que j'étais ta fiancée.
90
00:06:13,748 --> 00:06:16,710
-Je n'avais tout simplement pas le choix à l'époque...
-Et le baiser ?
91
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Juste pour que tu le saches,
92
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Je ne m'accroche pas à des trucs comme ça.
93
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
Je ne suis pas si vieux jeu.
94
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
En plus, ce n'était même pas un baiser.
95
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Les gens se saluent
avec des bisous comme ça à Paris.
96
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Mais tu ne penses pas
J'aurai besoin d'une explication pour ça,
97
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
puisque nous ne sommes pas à Paris maintenant ?
98
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Tu m'as dit de faire quelque chose, alors...
99
00:06:35,478 --> 00:06:38,565
Je t'ai dit de faire quelque chose.
Je ne t'ai pas dit de m'embrasser.
100
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Mais tu viens de dire que ce n'était même pas un baiser.
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
Alors c'est là que vous tracez la limite ?
102
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
Êtes-vous en train de dire que tout va bien
parce que c'était un bisou ?
103
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
-Je ne le pensais pas--
-Et ça ne te dit rien ?
104
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
-Ce n'est pas ça--
-Tu as l'air tellement cool à ce sujet.
105
00:06:56,041 --> 00:06:57,667
On est à Hollywood ou quoi ?
106
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
Je ne suis jamais allé à Hollywood...
107
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
C'est tout.
108
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Tu te sens mal pour moi, n'est-ce pas ?
109
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
Si tu le fais, promets-moi une chose.
110
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Promets-moi que tu me laisseras prendre un expresso
dans le meilleur café de Gangnam la semaine prochaine.
111
00:07:07,928 --> 00:07:09,679
Je ne peux pas faire une promesse que je ne peux pas tenir.
112
00:07:16,186 --> 00:07:17,020
Bon sang.
113
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Je ne veux pas te causer
plus de problèmes.
115
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Je trouverai mon chemin
pour sortir d'ici vivant par mes propres moyens.
116
00:08:04,401 --> 00:08:05,318
Très bien.
117
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Je ne peux pas rester les bras croisés et attendre.
118
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Je devrais faire quelque chose.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Si je meurs en chemin,
120
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
alors qu'il en soit ainsi.
121
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
C'est Se-ri.
122
00:08:21,543 --> 00:08:24,629
Si quelqu'un m'entend, dites oui.
123
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
C'est bon. Cela commencera à fonctionner
en route.
124
00:08:32,971 --> 00:08:34,305
Yoon Se-ri.
125
00:08:36,266 --> 00:08:37,392
Quoi?
126
00:08:38,143 --> 00:08:39,644
Comment as-tu...
127
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Je me suis faufilé pendant que tu dormais.
128
00:08:44,274 --> 00:08:47,652
Je sais que tu l'as fait, mais je t'ai entendu partir.
129
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
J'ai entendu la porte claquer derrière toi.
130
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
131
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
As-tu traîné ça
tout le chemin ici exprès ?
132
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Pour que je puisse te suivre ?
133
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
Non.
134
00:09:02,667 --> 00:09:03,752
Vous n'avez pas lu mon message ?
135
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
Je ne veux pas te causer
plus de problèmes.
136
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
C'est comme ça que j'ai atterri ici.
Autant partir comme ça, non ?
137
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Il y a eu une catastrophe naturelle
quand tu es arrivé ici,
138
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
mais les choses ne sont plus comme ça maintenant.
139
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Puisqu'il s'agit d'un avion non motorisé,
il ne sera pas repéré sur le radar.
140
00:09:16,264 --> 00:09:18,016
Mais vous serez vu à l'œil nu.
141
00:09:18,808 --> 00:09:20,060
Et s'ils me voient ?
142
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Vous pouvez imaginer ce qui va se passer.
143
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
Vous serez abattu à vue.
144
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
Que vous atterrissiez au Nord ou au Sud.
145
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
POLICE MILITAIRE
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
Celui-ci.
147
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
Depuis combien de temps est-il allumé ?
148
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT
149
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Lieutenant-commandant.
150
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
Il y a une transmission suspecte
du mont Janam.
151
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
Y avait-il un message ?
152
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Nous l'analysons actuellement.
Compte tenu de la fréquence et de la bande,
153
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
cela semble être une tentative
contacter le Sud.
154
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Bloquer la zone
et faites une recherche approfondie.
155
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
-C'est une commande d'urgence.
-Oui Monsieur.
156
00:10:12,862 --> 00:10:14,114
Faites demi-tour.
157
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
Des éclaireurs ?
158
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
En cas de signal inconnu,
ils arrivent sur les lieux dans dix minutes.
159
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
Je pense qu'ils sont déjà partis.
160
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
Nous nous ferons prendre de toute façon.
161
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
M. Ri.
162
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
Reste ici.
163
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
Je vais descendre.
164
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
Je vais me faire prendre en descendant.
165
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
Alors ils ne viendront pas jusqu'ici.
166
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
Et alors ?
167
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
Le Département de la Sécurité de l'État
pense déjà que tu es ma fiancée.
168
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Que fait-on alors ?
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Tu as dit que je me ferais prendre de toute façon.
170
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
Allons par là.
171
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Quoi? De cette façon?
172
00:11:17,343 --> 00:11:20,430
A quoi penses-tu ?
Qu'est-ce que tu vas faire?
173
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
je pense à
où nous pourrions aller avec ça.
174
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
Attendez.
175
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
Tenez bon.
176
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Je dois.
177
00:12:03,223 --> 00:12:04,390
J'étais juste
178
00:12:05,058 --> 00:12:07,977
bouleversé et frustré plus tôt.
179
00:12:08,561 --> 00:12:09,604
Je sais.
180
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
En fait,
181
00:12:13,441 --> 00:12:15,777
Je suis très reconnaissant pour tout.
182
00:12:17,403 --> 00:12:18,655
Je le sais aussi.
183
00:12:21,699 --> 00:12:23,034
Tu dis toujours ça.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
C'est là que le signal a été détecté.
185
00:13:10,498 --> 00:13:14,294
-Où d'autre dans le monde pourrait-il aller ?
-Nous cherchons toujours la zone.
186
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
Vous êtes excusé.
187
00:13:29,017 --> 00:13:31,352
Alors ils sont revenus
sans aller à Pyongyang ?
188
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
Oui. Ils se sont retrouvés ce matin.
189
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
Pourquoi?
190
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Je ne suis pas sûr.
191
00:13:37,066 --> 00:13:39,027
Quelque chose chez eux est louche.
192
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Gardez un œil attentif sur eux.
193
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
-Je vais les examiner en même temps.
-Oui Monsieur.
194
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
Est-ce que tu rentres à la maison maintenant
après avoir travaillé toute la nuit ?
195
00:13:52,582 --> 00:13:56,627
Arrêtez-vous sur un marché
et achète de la viande en rentrant chez toi.
196
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
C'est bon, monsieur.
197
00:13:58,463 --> 00:13:59,797
Pas besoin de faire la cérémonie.
198
00:14:00,506 --> 00:14:02,342
Woo Pil, n'est-ce pas ? Le nom de votre fils ?
199
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Et il a dix ans.
200
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Oui Monsieur.
201
00:14:05,636 --> 00:14:07,722
Les enfants de son âge mangent comme un cheval.
202
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Nourrissez-le bien avec ça.
203
00:14:15,229 --> 00:14:16,356
Merci, monsieur.
204
00:14:19,734 --> 00:14:20,610
C'est 20 wons.
205
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Nous avons du tabac en feuilles ici.
206
00:14:23,905 --> 00:14:24,739
Seon Hwa,
207
00:14:24,822 --> 00:14:28,576
J'enverrai des survêtements et des baskets
à 20 heures. train ce soir.
208
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Assurez-vous de les récupérer à la gare.
209
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Envoyez les biscuits aux saveurs de fruits
et gommes à la fraise
210
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
chez Chung Seong à Hoeryong, d'accord ?
211
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
S'il vous plaît, donnez-moi 1 kg de porc.
212
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
213
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
Qu’est-ce qui vous pousse à acheter du porc aujourd’hui ?
214
00:14:45,134 --> 00:14:48,096
C'est pour mon fils.
Donnez-moi le bon, s'il vous plaît.
215
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Ne t'inquiète pas.
216
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
Je vends la meilleure viande du marché.
217
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
Avez-vous des grains de café ?
218
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Café en grains?
219
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
Nous n'avons que du café en bâton.
220
00:14:58,981 --> 00:15:00,525
C'est de là-bas.
221
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Mais j'ai besoin de grains de café.
222
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Je peux les obtenir pour vous.
223
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
Si vous payez à l'avance,
Je vais passer une commande auprès du commerçant
224
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
venant de l'île de Yanggang ce soir.
225
00:15:08,658 --> 00:15:11,285
Ils ont tout là-bas
sauf une corne de chat.
226
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Te voilà.
227
00:15:18,709 --> 00:15:20,545
-Mon argent !
-Mon Dieu.
228
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Allez attraper le pickpocket !
229
00:15:22,380 --> 00:15:23,881
Attrapez le pickpocket.
230
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Hors de mon chemin.
231
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Déplacez-vous.
232
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
CONTRIBUER À L'AMÉLIORATION
LA VIE DU PEUPLE
233
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Ce n'était pas un gars du gang ?
234
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
Était-il membre d'un gang ?
235
00:15:36,060 --> 00:15:39,397
Il n'y a aucun moyen
un officier peut s'occuper de lui seul.
236
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
J'aurais dû l'arrêter.
237
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
Les gangsters vont
faire tomber l'officier.
238
00:16:00,501 --> 00:16:01,461
Hé, monsieur le capitaine.
239
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Nous sommes tous des soldats libérés.
240
00:16:05,214 --> 00:16:07,300
Vous ne nous faites pas peur du tout.
241
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
Je t'épargnerai la vie,
242
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
alors occupez-vous de vos propres affaires.
243
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
Très bien alors.
244
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Si vous insistez pour mourir aujourd'hui.
245
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
Je ne sais pas comment vous remercier.
246
00:17:15,368 --> 00:17:16,702
Vous n'êtes pas obligé.
247
00:17:16,786 --> 00:17:18,996
Il y a beaucoup de pickpockets
sur le marché. Sois prudent.
248
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
D'accord.
249
00:17:20,665 --> 00:17:21,541
Très bien alors.
250
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
J'en ai entendu parler par mon oncle.
251
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Vous n'avez cependant pas à vous inquiéter.
252
00:17:59,203 --> 00:18:02,373
Le capitaine Ri essaie de trouver un moyen.
253
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
D'habitude, je
254
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
ne prenez pas de petit-déjeuner.
255
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
C’est ce qu’on appelle le jeûne intermittent.
256
00:18:12,508 --> 00:18:14,385
Quand je le fais, je mange légèrement.
257
00:18:14,468 --> 00:18:16,304
J'en mange juste une ou deux cuillerées
258
00:18:16,387 --> 00:18:19,974
de gruau biologique du Canada
avec du sirop d'érable bio
259
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
qui vient également du Canada.
260
00:18:21,976 --> 00:18:23,269
De quoi parle-t-elle ?
261
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Est-ce que quelqu'un connaît le Guide Michelin ?
262
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
Je dîne uniquement au restaurant
avec des étoiles Michelin.
263
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
Mais les chefs qui y travaillent
je n'ai qu'un seul souhait,
264
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
c'est-à-dire me voir finir mon plat.
265
00:18:36,032 --> 00:18:39,493
Quoi qu'ils m'aient servi,
Je n'en ai mangé que trois bouchées.
266
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
C'est comme ça que j'ai eu mon surnom,
267
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Princesse difficile.
268
00:18:47,585 --> 00:18:49,003
C'est ce que j'étais.
269
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Comment se fait-il que je sois amoureux maintenant
avec de la croûte de riz et du sucre ?
270
00:18:54,383 --> 00:18:57,637
La croûte de riz est délicieuse avec du sucre.
271
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
Pourquoi est-ce que j'ai déjà ma cinquième pièce ?
272
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
Espèce de femme avide.
273
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Tu manges toute la nourriture
Le capitaine Ri en est propriétaire.
274
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Vous devriez vous sentir coupable.
275
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
Ne vois-tu pas que je me mélange trop bien ?
276
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Je dois y retourner le plus tôt possible.
277
00:19:11,442 --> 00:19:14,362
Sinon, je pourrais finir
vivre ici pour toujours.
278
00:19:14,945 --> 00:19:17,490
Pourquoi tu dis toutes ces conneries
après avoir mangé de la croûte de riz ?
279
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Je sais. Toi aussi tu as peur, n'est-ce pas ?
280
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
J'ai vraiment peur.
281
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Alors vous devriez m'aider.
282
00:19:26,082 --> 00:19:28,918
Je ne peux pas compter uniquement sur Ri Jeong Hyeok.
Ça ne marchera pas.
283
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Au fait, où est le capitaine Ri ?
284
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Je ne sais pas.
285
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
Il est sorti acheter quelque chose.
286
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
Oh, c'est tout. Tu vois,
287
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
il nous a dit de venir te protéger.
288
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
Quoi? Protéger?
289
00:19:45,518 --> 00:19:47,645
-Protéger qui ?
-Toi, bien sûr.
290
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
Moi?
291
00:19:56,070 --> 00:19:57,321
Mon Dieu.
292
00:19:57,613 --> 00:19:59,407
Je veux dire, je ne m'effondrerai pas en morceaux
293
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
juste parce qu'il m'a laissé tranquille pendant un moment.
294
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Qu'est-ce que Ri Jeong Hyeok a dit d'autre à mon sujet ?
295
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Qu'on ne peut pas te laisser seul.
296
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
297
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Je ne suis pas un enfant.
298
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
Je suis bien seul.
299
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
Ri Jeong Hyeok est tellement idiot.
300
00:20:23,514 --> 00:20:25,683
Il est exagéré.
301
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
C'est évident qu'il n'a aucune confiance en toi,
302
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
étant donné le fauteur de troubles que vous êtes.
303
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
Il voulait que nous surveillions.
304
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
Allez-vous rester silencieux ?
305
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Espèce de sacrée fille.
306
00:20:35,025 --> 00:20:38,070
Je me sentais bien en pensant qu'elle était partie.
307
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
Pourquoi es-tu de retour ?
308
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
-Hé, Pyo Chi Su.
-Quoi?
309
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Je ne voulais pas que ça se résume à ça,
310
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
-mais je veux que tu me rendes mes affaires.
-Rendre quoi ?
311
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
Mon shampoing, mon revitalisant et mon nettoyant pour le corps.
312
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
Désolé, mais je dois refuser.
313
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
-Quoi?
-Je me débrouillais bien sans eux,
314
00:20:51,792 --> 00:20:54,670
mais maintenant je ne peux plus vivre
sans le shampoing que tu m'as offert.
315
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
Qu'est-ce que tu dis?
316
00:20:56,422 --> 00:21:00,092
Ma tête n’a jamais été aussi parfumée auparavant.
317
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Aussi,
318
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
dans ma nation, tu ne peux pas reprendre
ce que vous avez déjà donné.
319
00:21:13,773 --> 00:21:15,816
Qu'est-ce qu'il y a déjà ?
320
00:21:17,318 --> 00:21:19,236
Il y a un élément important
annonce pour vous.
321
00:21:19,320 --> 00:21:22,573
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Yeong Ae.
322
00:21:23,699 --> 00:21:25,451
Qui est Yeong Ae ?
323
00:21:25,826 --> 00:21:27,495
Vous l'avez rencontrée l'autre jour.
324
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
C'est la femme du colonel supérieur.
325
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
-et dans notre village--
-Donc c'est elle la chef.
326
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
La tête ?
327
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
Quoi qu'il en soit, je sais qui elle est. Et alors ?
328
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Il y aura donc une fête d'anniversaire.
329
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Merci de m'avoir invité.
330
00:21:45,513 --> 00:21:46,680
D'accord, alors.
331
00:21:46,806 --> 00:21:49,767
Nous nous retrouvons
à 15 heures cet après-midi.
332
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
Nous cuisinerons ensemble, et...
333
00:21:51,894 --> 00:21:53,437
Merci de m'avoir invité,
334
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
mais je n'y vais pas
au BP de quelqu'un d'autre. Désolé.
335
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
Au revoir.
336
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
Qu'est-ce qu'un BP ?
337
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
D'une manière ou d'une autre,
338
00:22:12,790 --> 00:22:15,167
elle veut dire qu'elle ne viendra pas
à la fête, n'est-ce pas ?
339
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
Vous pensez ?
340
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Mon Dieu, n'a-t-elle aucune décence ?
341
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
Elle n'a aucune décence et aucune manière.
342
00:22:21,006 --> 00:22:23,384
Il lui manque certainement beaucoup de choses.
343
00:22:29,139 --> 00:22:32,560
Ri Jeong Hyeok n'a-t-il rien dit d'autre ?
depuis ce jour ?
344
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
Il ne s'est pas vengé ou quoi ?
345
00:22:36,981 --> 00:22:39,608
-Le Parti Central ne vous a-t-il pas convoqué ?
-Je te l'ai dit, non.
346
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
Eh bien, j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
347
00:22:41,652 --> 00:22:43,821
Je pourrais aussi bien y aller
et je m'excuse auprès de lui, tu ne trouves pas ?
348
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Je l'ai même attrapé par le col ce jour-là.
349
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
J'étais fou.
350
00:22:49,076 --> 00:22:51,704
Donc tu n'es pas là pour me voir,
mais ramper à ses pieds, c'est ça ?
351
00:22:51,787 --> 00:22:54,540
Non, ce n'est pas comme ça.
352
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
Je souffre d'insomnie,
donc je prends des pilules ces jours-ci.
353
00:22:59,211 --> 00:23:02,798
Ri Jeong Hyeok n'est pas un mec
qui agirait de manière imprudente et se vengerait.
354
00:23:04,008 --> 00:23:05,885
-Alors?
-Il doit comploter quelque chose
355
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
en secret pour creuser un peu.
356
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
N'est-ce pas pire ?
357
00:23:09,763 --> 00:23:12,141
Je ne peux pas faire ça. je devrais aller vers lui
358
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
-et me mets à genoux--
-Hé.
359
00:23:14,727 --> 00:23:17,813
N'as-tu pas dit que tu savais
quelqu'un du Département du Front Uni ?
360
00:23:17,897 --> 00:23:18,731
Oui.
361
00:23:18,981 --> 00:23:22,109
Mon cousin travaille dans la troisième section
du Département du Front Uni. Pourquoi?
362
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
Ri Jeong Hyeok a une fiancée.
363
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Et j'ai entendu dire qu'elle appartenait à la Division 11.
364
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
Division 11 ?
365
00:23:29,867 --> 00:23:31,994
Je dois dire que personne ne peut l'égaler.
366
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Son père est le directeur
du Bureau Politique Général,
367
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
et sa fiancée travaille à la Division 11.
368
00:23:36,665 --> 00:23:37,625
Mon Dieu.
369
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
Mais c'est un peu étrange.
370
00:23:39,793 --> 00:23:43,505
je devrais vérifier
si elle est vraiment dans la Division 11.
371
00:23:44,757 --> 00:23:47,259
J'irai à Pyongyang dans ta voiture
sur le chemin du retour.
372
00:23:47,343 --> 00:23:49,845
Laisse-moi rencontrer ton cousin.
373
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
Qui était ce type ?
374
00:24:02,066 --> 00:24:05,027
Il y avait un gars
qui avait l'air effrayant comme un agresseur.
375
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
Il est entré par effraction chez moi
la nuit dans l'autre sens.
376
00:24:07,321 --> 00:24:10,032
Tu veux dire
Lieutenant-commandant Cho Cheol Gang.
377
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Droite. Lieutenant-commandant.
378
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
J'aurais aimé être trouvé
379
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
devant chez lui.
380
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Tout le monde semble intimidé par lui.
Il est haut placé, n'est-ce pas ?
381
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
Il est très haut.
382
00:24:23,212 --> 00:24:24,421
Et Ri Jeong Hyeok ?
383
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Bien sûr, le capitaine Ri est plutôt...
384
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Il n'est pas défoncé, n'est-ce pas ?
385
00:24:30,511 --> 00:24:32,888
Eh bien, comparé à
le lieutenant-commandant...
386
00:24:32,972 --> 00:24:33,847
Donc il est bas.
387
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Droite.
388
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
Je le savais. J'aurais dû aller le voir.
389
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Ri Jeong Hyeok a un rang trop bas.
390
00:24:41,814 --> 00:24:44,942
Y a-t-il un moyen pour qu'il soit promu bientôt ?
391
00:24:45,651 --> 00:24:47,444
Pourquoi tu t'en soucies ?
392
00:24:48,112 --> 00:24:50,531
Je veux juste qu'il ait un peu de pouvoir
393
00:24:50,614 --> 00:24:52,700
pour qu'il puisse faire quelque chose pour moi.
394
00:24:53,200 --> 00:24:55,953
Salut, Pyo Chi Su.
Voulez-vous que je m'installe ici ?
395
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Tu veux que je reste ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
396
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
Je suppose qu'il pourrait y avoir un moyen.
397
00:25:02,543 --> 00:25:03,627
Quoi?
398
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
L'Étoile Préférentielle.
399
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
Quoi? Etoile préférentielle ?
400
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Il y aura une annonce
sur les gagnants des Étoiles Préférentielles.
401
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
Qu'est-ce que c'est? A quoi sert l'étoile ?
402
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
C'est comme une opportunité d'être promu
403
00:25:15,597 --> 00:25:18,267
quand ce n'est pas la saison des promotions.
404
00:25:18,350 --> 00:25:20,811
Ça a l'air génial. Qui accorde les étoiles ?
405
00:25:20,894 --> 00:25:23,022
C'est le colonel supérieur.
406
00:25:23,105 --> 00:25:24,064
Vraiment?
407
00:25:24,148 --> 00:25:26,942
Puis le colonel supérieur
comme Ri Jeong Hyeok ?
408
00:25:27,026 --> 00:25:29,236
Pensez-vous qu'il obtiendra
l'Étoile Préférentielle cette fois-ci ?
409
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Les hauts gradés semblent toujours
410
00:25:36,452 --> 00:25:37,828
Je déteste juste le capitaine Ri.
411
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
C'est pourquoi nous traversons une période si difficile.
412
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
Je vois.
413
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
Je sais ce que tu veux dire.
414
00:25:45,502 --> 00:25:49,048
Alors qui est
l'allié le plus proche du Colonel Senior ?
415
00:25:49,131 --> 00:25:53,010
Comme le chemin le plus court
pour rejoindre le colonel supérieur.
416
00:25:53,093 --> 00:25:56,180
Le Colonel Senior est célèbre
pour avoir été obéissant à sa femme.
417
00:25:56,764 --> 00:25:58,432
Oh, c'est donc un mari dévoué.
418
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Accrochez-vous.
419
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
La femme du colonel supérieur...
420
00:26:05,814 --> 00:26:06,899
N'est-elle pas la chef ?
421
00:26:07,733 --> 00:26:09,860
Très bien alors.
422
00:26:09,943 --> 00:26:14,073
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Yeong Ae.
423
00:26:14,156 --> 00:26:17,659
Avant la célébration principale,
pour le bon déroulement des événements,
424
00:26:17,743 --> 00:26:20,871
J'aimerais passer en revue les cadeaux d'anniversaire.
425
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
Votre coopération sera appréciée.
426
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
Mon Dieu.
427
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
Celui-ci est emballé.
428
00:26:29,546 --> 00:26:30,464
Pourquoi l'as-tu emballé ?
429
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
En avez-vous honte ?
430
00:26:34,468 --> 00:26:35,761
Ça vient du sud.
431
00:26:36,637 --> 00:26:37,721
Qu'est-ce que c'est?
432
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
C'est de la médecine.
433
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Ginseng rouge.
434
00:26:41,475 --> 00:26:44,645
J'ai entendu dire que c'était vraiment bon pour
guérir la dépression et l'anxiété
435
00:26:44,728 --> 00:26:46,647
des femmes ménopausées.
436
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
Tu aurais dû l'avoir
pour son dernier anniversaire.
437
00:26:49,942 --> 00:26:53,695
Alors les choses auraient été
plus facile pour nous au cours de la dernière année.
438
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
C'est mon problème.
439
00:26:55,072 --> 00:26:57,866
D'accord. Tu devrais
donne-m'en une la prochaine fois.
440
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Suivant.
441
00:27:00,744 --> 00:27:03,497
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait, Wol Suk ?
442
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Elle a apporté des livres en cadeau.
443
00:27:06,917 --> 00:27:08,460
Regardez ici, camarade.
444
00:27:08,919 --> 00:27:12,673
Vous n'avez pas reçu l'avis ?
445
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
Quel est le thème de son cadeau d'anniversaire ?
446
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
C'est la beauté et la santé.
447
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
C'est exact. Alors tu me le dis.
448
00:27:19,888 --> 00:27:24,768
À qui appartient votre cadeau ?
Beauté ou santé ?
449
00:27:25,394 --> 00:27:28,772
Après que Yeong Ae ait vu
des choses jolies et saines,
450
00:27:28,856 --> 00:27:31,066
une fois qu'elle verra ces livres,
la fête sera terminée.
451
00:27:31,150 --> 00:27:32,734
Elle pourrait même renverser la table comme ça !
452
00:27:32,818 --> 00:27:35,654
-Je suis désolé. Je n'y ai pas réfléchi.
- Déplacez-vous.
453
00:27:35,737 --> 00:27:36,947
Mon Dieu.
454
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
Qu'est-ce que c'est?
455
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
Est-ce une robe ?
456
00:27:42,661 --> 00:27:44,163
Oui. Je l'ai fait moi-même.
457
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
C'est très léger et doux,
elle ne saura même pas qu'elle le porte.
458
00:27:47,791 --> 00:27:48,959
Ce serait mieux qu'elle ne le fasse pas.
459
00:27:51,962 --> 00:27:53,630
Bonjour.
460
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Que faites-vous ici?
461
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
N'as-tu pas dit que tu ne viendrais pas ?
462
00:27:58,594 --> 00:27:59,511
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
463
00:27:59,595 --> 00:28:01,555
Vous n'allez pas chez le BP de quelqu'un d'autre.
464
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Ce n'est pas seulement un BP.
C'est une fête de célébration.
465
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Celui-ci va bien.
466
00:28:09,104 --> 00:28:10,105
Mettez-le ici.
467
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
-C'est son plat préféré.
-Nous avons fait de notre mieux.
468
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
-Ne le mets pas là.
-Ici?
469
00:28:13,442 --> 00:28:16,778
Merci à tous d'avoir fait cela. Asseyez-vous.
470
00:28:16,862 --> 00:28:18,030
Merci à tous.
471
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
-Mon siège.
-Non, je suis assis ici.
472
00:28:19,907 --> 00:28:21,700
- Déplacez-vous un peu.
-C'est ce qu'elle préférait.
473
00:28:21,783 --> 00:28:23,994
Hé, la fiancée du capitaine Ri.
474
00:28:24,786 --> 00:28:28,165
Puisque c'est ta première fois,
Je te laisse asseoir à côté de moi.
475
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
Je ne veux pas.
476
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
je n'aime pas m'asseoir
à côté de quelqu'un de trop joli.
477
00:28:37,883 --> 00:28:39,259
Je ferais...
478
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
asseyez-vous plutôt ici.
479
00:28:47,309 --> 00:28:48,936
Mon Dieu.
480
00:28:50,479 --> 00:28:53,315
Je vois que tu es une femme de principes.
481
00:28:58,111 --> 00:28:58,946
Yeong Ae,
482
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
nous vous avons apporté des cadeaux à montrer
comme nous étions heureux pour ton anniversaire,
483
00:29:02,616 --> 00:29:05,244
et je les ai rassemblés ici.
484
00:29:05,994 --> 00:29:08,372
-C'est exact. Félicitations.
-Félicitations.
485
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
486
00:29:13,293 --> 00:29:14,378
Mais...
487
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
La fiancée du capitaine Ri est arrivée les mains vides.
488
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Il y en a un de plus ici.
489
00:29:19,633 --> 00:29:21,635
Non, c'est tout simplement trop nul.
490
00:29:22,719 --> 00:29:24,638
Je ne suis pas boiteux du tout.
491
00:29:24,721 --> 00:29:28,433
C'est la tendance la plus chaude
qui a balayé la scène mondiale de la mode.
492
00:29:32,688 --> 00:29:33,897
-Qu'est ce que c'est?
-C'est quoi "Newtro" ?
493
00:29:33,981 --> 00:29:35,190
Que dites-vous?
494
00:29:35,274 --> 00:29:36,775
Puis-je essayer
495
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
et arranger un peu ce bébé ?
496
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
-C'est très bien.
-Essaye ça aussi.
497
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
C'est délicieux.
498
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Certainement pas.
499
00:29:47,953 --> 00:29:51,164
Comment cette robe unie
ça rend ça fabuleux ?
500
00:29:51,665 --> 00:29:53,208
Quel était le nom de ceci ?
501
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
C'est "Jardin fleuri".
502
00:29:55,752 --> 00:29:58,380
La progression subtile
du motif floral
503
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
est la plus grande tendance de cette saison.
504
00:30:00,299 --> 00:30:02,926
L'effet flou qui s'ajoute à
les adoucissements des motifs
505
00:30:03,635 --> 00:30:05,429
et cet arrangement irrégulier
506
00:30:05,512 --> 00:30:09,141
qui donne un ton naturel à la robe
sont les points clés de sa beauté.
507
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
Les mouvements des rideaux
508
00:30:11,101 --> 00:30:13,437
nous rappelle une déesse grecque.
509
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
Cette robe à la mode représente
510
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
le sommet de la féminité de Mme Ma.
511
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
-Oui.
-Oui.
512
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
C'est le thème de la robe.
513
00:30:25,741 --> 00:30:28,577
Mon Dieu, je ne savais pas
qu'elle était si bonne.
514
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
C'était seulement possible
parce que la robe que tu as apportée
515
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
était déjà sophistiqué.
516
00:30:34,416 --> 00:30:38,045
Myeong Sun, mange beaucoup.
Emportez de la nourriture sur le chemin du retour.
517
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Quoi? D'accord. Merci.
518
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
Je suis jaloux.
519
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
Vous savez quoi?
Je ne connais toujours pas ton nom.
520
00:30:48,263 --> 00:30:49,348
-Pardon?
-Mon Dieu.
521
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
Je sais que tu es dans la Division 11.
522
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
Mais je suis sûr que vous pouvez me dire votre nom.
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
523
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
Bien sûr. Nous ne sommes pas des étrangers.
524
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
Je m'appelle...
525
00:31:00,942 --> 00:31:03,236
CHOE SAM SUK,
Quelqu'un gravé dans votre coeur
526
00:31:04,821 --> 00:31:06,073
Sam Suk.
527
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
C'est Choe Sam Suk.
528
00:31:13,163 --> 00:31:14,664
Je suis désolé.
529
00:31:14,831 --> 00:31:18,543
Tout d'un coup, elle a dit qu'elle allait
pour assister à la fête d'anniversaire de Mme Ma.
530
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
Pourquoi est-elle allée à la fête d'anniversaire ?
531
00:31:20,587 --> 00:31:23,632
Elle a dit qu'elle allait t'aider à obtenir
l'Étoile Préférentielle.
532
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Comme si elle pouvait réellement m'aider.
533
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
Pense-t-elle vraiment
c'est ma fiancée ou quoi ?
534
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
Elle a dit que ce serait plus facile pour elle
sortir d'ici si tu gagnes l'Étoile.
535
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
Selon elle, vous êtes
536
00:31:39,481 --> 00:31:41,024
comme personne.
537
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
- Personne ?
-Oui.
538
00:31:43,860 --> 00:31:46,238
Elle pense que parce que ton rang est bas
539
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
et tu n'as aucun pouvoir,
540
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
elle ne peut pas sortir d'ici.
541
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
Ce n'est pas vrai que je n'ai aucun pouvoir.
542
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
Pardon?
543
00:32:02,379 --> 00:32:03,505
Ce n'est rien.
544
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
Au fait, puis-je te demander pourquoi tu pars
à l'unité de réparation de la brigade du génie ?
545
00:32:07,801 --> 00:32:09,761
L'accident de voiture survenu cette nuit-là.
546
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Je suis certain que ce n'était pas le cas
un simple accident.
547
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
Pensez-vous que l'unité secrète du camion
existe réellement, comme le disent les rumeurs ?
548
00:32:18,812 --> 00:32:21,148
Je demanderai le journal des véhicules réparés.
549
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Quoi?
550
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
Pensez-vous qu'ils vous donneront le journal
sans protester ?
551
00:32:26,486 --> 00:32:27,404
Non.
552
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Capitaine.
553
00:32:31,199 --> 00:32:33,243
C'est pour une enquête.
554
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
Vérifions brièvement.
555
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
SÉCURITÉ DES PERSONNES, PROTECTION DE LA PAIX
556
00:33:22,626 --> 00:33:23,710
Enquête ?
557
00:33:23,793 --> 00:33:25,629
Seul le Département de la sécurité de l'État
mène des enquêtes.
558
00:33:25,712 --> 00:33:27,214
Ne sois pas malin avec moi !
559
00:33:27,297 --> 00:33:30,634
Quoi? Être intelligent avec toi ?
Tu ferais mieux de surveiller ta langue.
560
00:33:31,593 --> 00:33:32,469
Capitaine Ri.
561
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
C'est assez.
562
00:33:36,056 --> 00:33:37,307
Merci.
563
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
J'ai essayé de gagner du temps
parce que tu me l'as dit,
564
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
mais es-tu sûr que c'était suffisant ?
565
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Oui, cela suffit.
566
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Merci d'être venu
jusqu'à Pyongyang.
567
00:34:01,331 --> 00:34:05,001
Non, je devrais vous remercier
pour m'avoir rencontré ici.
568
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
Qu'est-ce que tu voudrais?
569
00:34:07,003 --> 00:34:07,921
HÔTEL JEIL PYONGYANG
570
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
LISTE DES BOISSONS
571
00:34:09,256 --> 00:34:11,007
Je voudrais un macchiato caméral glacé.
572
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
Je vois. Les habitants de Pyongyang
sont effectivement sophistiqués.
573
00:34:15,303 --> 00:34:17,514
Même le nom de la boisson
ça ressemble à un code.
574
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
Ce n'est rien.
575
00:34:19,683 --> 00:34:21,518
Je voudrais du thé au gingembre gazéifié.
576
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
D'accord. S'il vous plaît, attendez.
577
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
J'ai entendu dire par mon cousin que
578
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
tu voulais que je regarde
en un individu de la Division 11.
579
00:34:31,278 --> 00:34:32,404
Qui est-ce ?
580
00:34:34,030 --> 00:34:36,700
Le capitaine à mon poste,
Bataillon de police civile,
581
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
a une fiancée de là-bas.
582
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
-Fiancée?
-Oui.
583
00:34:40,287 --> 00:34:42,872
Elle est entre le début et le milieu de la trentaine.
584
00:34:42,998 --> 00:34:46,418
D'après la façon dont elle parle, il semble
elle est restée longtemps en Corée du Sud,
585
00:34:47,002 --> 00:34:48,962
et elle est récemment rentrée chez elle.
586
00:34:49,045 --> 00:34:51,840
Divulgation des identités
des personnes sous protection spéciale
587
00:34:51,923 --> 00:34:53,717
est en fait interdit
dans notre division également.
588
00:34:53,800 --> 00:34:57,137
C'est pourquoi je vous le demande en privé.
589
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
Il n'y en aurait qu'une poignée
590
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
de ces personnes sur plusieurs années,
591
00:35:02,892 --> 00:35:05,562
je pourrai monter
avec une liste d'individus possibles.
592
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
Une femme entre le début et le milieu de la trentaine.
593
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
Accent sud-coréen.
594
00:35:14,279 --> 00:35:16,114
Connaissez-vous son nom ?
595
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Sam Suk.
596
00:35:18,783 --> 00:35:20,076
Oui ?
597
00:35:20,160 --> 00:35:21,786
J'apprécie votre aide aujourd'hui.
598
00:35:21,870 --> 00:35:25,415
Grâce à vous, j'ai
cette belle robe. Merci.
599
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
Non, c'était vraiment amusant aujourd'hui.
600
00:35:30,128 --> 00:35:34,591
Eh bien, si vous en avez l'occasion,
601
00:35:35,091 --> 00:35:41,222
s'il te plaît, dis un bon mot pour ma fiancée
avec ton mari.
602
00:35:41,973 --> 00:35:44,309
Quoi? Avec Se Dae Ju ?
603
00:35:46,728 --> 00:35:48,188
Votre mari est Se Dae Ju ?
604
00:35:48,772 --> 00:35:49,981
C'est exact.
605
00:35:50,690 --> 00:35:54,027
S'il vous plaît, dites un bon mot pour lui
avec le camarade Se Dae Ju.
606
00:35:54,110 --> 00:35:55,904
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
607
00:35:56,237 --> 00:35:59,449
Eh bien, tout le monde le sait
que le camarade Ri est le meilleur qui soit.
608
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Il est grand et a une belle carrure,
609
00:36:02,035 --> 00:36:04,120
mais il n'est pas si social.
610
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
Au fond, il a tellement de respect
pour le colonel supérieur.
611
00:36:08,833 --> 00:36:12,420
Comme un imbécile, il ne sait pas
comment exprimer son respect.
612
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
Mon Dieu. D'accord.
613
00:36:16,758 --> 00:36:19,469
Je vais lui parler. Ne vous inquiétez pas pour ça.
614
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Mon Dieu, vraiment ?
615
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
-Merci, Yeong Ae.
-Quoi?
616
00:36:25,100 --> 00:36:25,975
Mon Dieu.
617
00:36:26,559 --> 00:36:28,770
Puis-je t'appeler Yeong Ae ?
618
00:36:29,979 --> 00:36:32,232
je ne pense pas
toi et moi avons une grande différence d'âge.
619
00:36:32,482 --> 00:36:33,983
Tu n'es pas plus jeune que moi, n'est-ce pas ?
620
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Mon Dieu.
621
00:36:37,529 --> 00:36:39,989
-Tu penses que je suis si jeune ?
-Oui.
622
00:36:40,073 --> 00:36:42,033
Mon Dieu. Oh, mon Dieu.
623
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
Appelle-moi comme tu veux.
624
00:36:47,414 --> 00:36:49,958
Je te ferai de jolis vêtements plus tard.
625
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Ça a l'air génial. Ne t'inquiète pas.
626
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Jeong Hyeok.
627
00:37:14,691 --> 00:37:15,817
M'as-tu attendu ?
628
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Mon Dieu, c'est absurde.
629
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
Tu ne m'as pas vu tout à l'heure ?
630
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
Je venais...
631
00:37:22,449 --> 00:37:24,909
Je veux dire, je venais de là-bas.
632
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Mais pourquoi ici ?
633
00:37:29,247 --> 00:37:31,458
Eh bien, c'est mon quartier.
634
00:37:34,377 --> 00:37:35,879
Je pense que tu m'attendais.
635
00:37:35,962 --> 00:37:36,838
Non, je ne l'étais pas.
636
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
Que faisais-tu chez elle
si tard dans la nuit ?
637
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
Ne commence même pas.
638
00:37:44,012 --> 00:37:47,599
Vous savez, je vous dois beaucoup, Capitaine Ri.
639
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
J'ai pensé que je devrais t'aider à progresser
l'échelle pendant que je suis là.
640
00:37:50,894 --> 00:37:54,814
J'ai travaillé très dur pour t'aider
Gagnez l'Étoile Préférentielle.
641
00:37:54,898 --> 00:37:56,149
Bonté.
642
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
Vous devez vous être trompé d'idée.
643
00:37:59,152 --> 00:38:02,614
Ce n'est pas comme si je n'avais aucun pouvoir
ou que j'ai un faible statut ici.
644
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
C'est un vélo unique.
645
00:38:05,909 --> 00:38:07,535
Est-ce que je m'assois devant ?
646
00:38:14,250 --> 00:38:16,795
Il fait noir la nuit ici,
alors ne restez pas dehors trop tard.
647
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
Es-tu inquiet pour moi, Jeong Hyeok ?
648
00:38:21,549 --> 00:38:22,759
Non, ce n'est pas comme ça.
649
00:38:23,218 --> 00:38:24,594
Alors, comment ça se passe ?
650
00:38:25,512 --> 00:38:27,013
Penser à toi me dérange.
651
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
Cela veut dire que tu t'inquiètes pour moi.
652
00:38:29,891 --> 00:38:31,142
Non, c'est différent.
653
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
-C'est la même chose.
-C'est différent.
654
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
C'est la même chose.
655
00:38:43,321 --> 00:38:44,531
Mon Dieu, ça a l'air délicieux.
656
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
Quoi? Pourquoi n'êtes-vous pas revenus ?
657
00:38:47,283 --> 00:38:48,785
Es-tu sûr de pouvoir rester ici ?
658
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
Le capitaine Ri a dit à notre sergent-major
659
00:38:51,412 --> 00:38:54,958
que nous retournerons à la base dans la nuit après
nous finissons notre travail ici, donc tout va bien.
660
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
Venez ici.
661
00:38:56,084 --> 00:38:58,753
Le capitaine Ri a acheté des palourdes
du marché.
662
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
Quoi?
663
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
-Hé.
-Tu m'as fait sursauter.
664
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
Hé, tu m'as fait peur pendant une seconde.
665
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
C'est comme un feu de camp.
666
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
C'est ce qu'on appelle un bulgogi de palourde.
667
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
Les palourdes sont vraiment piquantes.
668
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
Vous devriez porter des gants.
669
00:39:16,020 --> 00:39:17,564
Voici comment nous mangeons cela.
670
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
On le mange comme ça.
671
00:39:22,735 --> 00:39:23,820
Et quant au soju...
672
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
C'est ainsi que nous procédons.
673
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
674
00:39:34,289 --> 00:39:35,915
D'accord. Essayez-le.
675
00:39:37,584 --> 00:39:40,253
Tu sais, quand il s'agit
aux plats aux palourdes,
676
00:39:40,420 --> 00:39:43,131
Je ne mange que de la bouillabaisse.
677
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
-Tu es sûr que c'est cuit ?
-Oui.
678
00:39:57,145 --> 00:39:58,771
D'accord. Prends du soju.
679
00:40:00,023 --> 00:40:01,190
Je suis dans une situation difficile.
680
00:40:01,733 --> 00:40:05,695
Je ne bois que du Sauvignon Blanc
quand je mange des fruits de mer.
681
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
As-tu mis du sucre dedans, Ju Meok ?
682
00:40:17,624 --> 00:40:19,375
-Non.
-C'est gentil.
683
00:40:20,877 --> 00:40:21,961
Verse-moi un shot aussi.
684
00:40:23,796 --> 00:40:25,715
Tu es encore jeune.
685
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
Vous ne pouvez pas boire. Tu n'as que 17 ans.
686
00:40:27,258 --> 00:40:29,302
Il est dans l'armée. Bien sûr, il peut boire.
687
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Ici. Buvez-le.
688
00:40:30,637 --> 00:40:32,096
-Non. Vous ne pouvez pas.
-Bois-le.
689
00:40:32,388 --> 00:40:33,932
Les mineurs ne devraient pas boire d'alcool.
690
00:40:37,769 --> 00:40:40,188
Vous avez de nombreuses façons astucieuses
de boire plus d'alcool.
691
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
-Pourquoi est-ce si doux ?
-Mon Dieu.
692
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
-Comment cela peut-il avoir un goût si sucré ?
-Hé, écoute.
693
00:40:49,447 --> 00:40:51,074
D'accord. Se préparer.
694
00:40:51,240 --> 00:40:53,201
- Verse-moi un autre shot.
-Sois prudent.
695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
Verse-m'en un peu aussi.
696
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
Voici.
697
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
Vérifiez ceci.
698
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
S'il te plaît, verse-moi un verre.
699
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
Ici.
700
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Laissez-moi.
701
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
Se-hyeong.
702
00:42:14,699 --> 00:42:16,200
Oui, Père.
703
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
Vous devriez reprendre l'entreprise.
704
00:42:19,871 --> 00:42:21,330
-Père!
-Père!
705
00:42:22,665 --> 00:42:24,709
Merci. Je ferai de mon mieux !
706
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
Il n'est pas nécessaire de faire de votre mieux.
707
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Vous devez faire du bon travail.
708
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
Je vais te montrer ce que je fais
un bon travail, c'est tout !
709
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
Je ne peux pas croire ça.
Vous êtes tellement déraisonnable.
710
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
Qu'est-ce que tu viens de dire, espèce de punk ?
711
00:42:41,517 --> 00:42:43,186
Je peux comprendre pourquoi il est si en colère.
712
00:42:43,269 --> 00:42:45,438
Lui donner l'entreprise
cela n'a pas de sens.
713
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
Quand tu étais derrière les barreaux,
714
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
mon mari était celui qui tranquillement
dirigé votre entreprise en votre nom.
715
00:42:50,610 --> 00:42:53,362
Il a fait tout le travail sale et dur
pour l'entreprise.
716
00:42:53,446 --> 00:42:54,906
Je ne dirais pas que c'était calme.
717
00:42:55,198 --> 00:42:58,284
Il était aux informations quand les gens
commence à oublier son dernier désordre.
718
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
Sang-a, tais-toi.
719
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
Arrêtez-le.
720
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
Je ne te supporterai plus.
721
00:43:05,958 --> 00:43:08,211
C'est juste ça
Je n'arrive pas à comprendre la situation.
722
00:43:08,294 --> 00:43:12,256
Père, quand tu étais en prison,
il t'est arrivé quelque chose ?
723
00:43:12,340 --> 00:43:15,384
Je m'appelle Se-jun.
Je suis le fils aîné de cette famille !
724
00:43:15,468 --> 00:43:17,678
Réussir une entreprise
ce n'est pas comme faire la queue pour un restaurant.
725
00:43:17,762 --> 00:43:20,056
L'ordre dans lequel vous êtes arrivé n'a pas d'importance.
726
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
C'est la société
Père a construit toute sa vie.
727
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Bien sûr, il veut
son fils compétent pour prendre la relève.
728
00:43:24,519 --> 00:43:27,897
Êtes-vous en train de dire que vous avez la compagnie
parce que tu es plus compétent ?
729
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
Ne soyez pas mesquin à ce sujet.
Acceptez simplement votre défaite.
730
00:43:31,109 --> 00:43:33,611
Mais pourquoi je ne me souviens pas de toi
accepter votre défaite ?
731
00:43:33,694 --> 00:43:36,489
Père. Savez-vous
ce que ce connard a dit quand tu as annoncé
732
00:43:36,572 --> 00:43:38,574
Se-ri reprendrait l'entreprise ?
733
00:43:40,159 --> 00:43:41,786
Il a suggéré d'obtenir
les tabloïds impliqués.
734
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Il voulait révéler au public
735
00:43:44,580 --> 00:43:46,332
que Se-ri était ta fille illégitime
736
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
et utilise la presse pour l'enterrer.
737
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
Il voulait humilier Se-ri,
pour qu'elle quitte la Corée.
738
00:43:50,795 --> 00:43:52,755
-Ce n'est pas ce que tu as dit ?
-Mon Dieu.
739
00:43:52,839 --> 00:43:54,507
-Il a vraiment dit ça ?
-Oui.
740
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
Tu es bien plus méchant que ce à quoi je m'attendais.
741
00:43:57,677 --> 00:43:59,971
Hye-ji, surveille ton langage.
742
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
Vous surveillez votre langage, espèce de punk.
743
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
D'accord. Bien.
744
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Ce n'était donc pas du tout un commentaire méchant.
-Quoi?
745
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
Qu'as-tu dit quand Se-ri a disparu ?
746
00:44:09,397 --> 00:44:10,481
Tu as dit quelque chose comme
747
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
même si le ciel tombe,
il y a un moyen de survivre.
748
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
Tu étais heureux que Se-ri soit mort.
C'est ce que vous avez dit.
749
00:44:16,445 --> 00:44:18,531
Même si nous ne nous entendons pas,
elle est notre famille.
750
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
Je dois dire,
751
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
tu m'as un peu fait peur quand tu as dit ça.
752
00:44:22,160 --> 00:44:25,705
Oh, mon Dieu. Peux-tu m'apporter
de la peinture blanche et une cape ?
753
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
Êtes-vous le baron Ashura ?
754
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Tu es incroyable, espèce d'idiot à deux visages.
755
00:44:29,709 --> 00:44:32,545
Quand as-tu déjà traité Se-ri
comme si elle faisait partie de notre famille ?
756
00:44:32,628 --> 00:44:35,965
Mère, dis quelque chose.
757
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
Vous savez quoi?
758
00:44:38,050 --> 00:44:40,136
Soyons tous honnêtes ici.
759
00:44:40,219 --> 00:44:41,554
Est-ce que quelqu'un à cette table
760
00:44:41,637 --> 00:44:45,266
Considérez-vous Se-ri comme faisant partie de notre famille ?
761
00:44:47,351 --> 00:44:50,479
Vous l'avez tous traitée comme si elle l'était
un chien errant indésirable.
762
00:44:50,563 --> 00:44:52,398
Maman, quand papa l'a ramenée à la maison,
763
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
you probably wanted to abandon her
si personne ne regardait.
764
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
Soyez silencieux!
765
00:45:00,865 --> 00:45:03,618
-Mother, please side with us.
-Ne sois pas enfantin.
766
00:45:03,701 --> 00:45:05,036
Quatre-vingt-seize,
767
00:45:06,245 --> 00:45:07,580
quatre-vingt-dix-sept,
768
00:45:08,039 --> 00:45:09,290
quatre-vingt-dix-huit,
769
00:45:10,208 --> 00:45:11,375
quatre vingt dix neuf...
770
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
Un,
771
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
deux,
772
00:45:18,299 --> 00:45:19,217
trois,
773
00:45:20,051 --> 00:45:20,968
quatre...
774
00:45:23,387 --> 00:45:25,181
Voulez-vous entendre mon opinion?
775
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
Oui.
776
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
Je pense que tu as pris la mauvaise décision.
777
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
-Droite?
-Exactement.
778
00:45:31,854 --> 00:45:32,772
Maman.
779
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
We don't know what happened to Se-ri yet.
780
00:45:36,567 --> 00:45:37,777
Alors
781
00:45:38,903 --> 00:45:40,571
trouver un remplaçant pour Se-ri
782
00:45:40,655 --> 00:45:42,949
est trop téméraire.
783
00:45:43,032 --> 00:45:45,117
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
784
00:45:45,201 --> 00:45:47,245
Maman, ce n'est pas de ça qu'on parle.
785
00:45:47,328 --> 00:45:49,038
C'est mon avis.
786
00:45:49,664 --> 00:45:51,290
Cela, nous ne le savons pas encore.
787
00:45:53,376 --> 00:45:54,418
je crois
788
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Se-ri peut revenir.
789
00:45:59,382 --> 00:46:00,216
Gyedan.
790
00:46:01,342 --> 00:46:02,760
Escalier. Dépêche-toi.
791
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
Un mot commençant par dan...
792
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
Cinq, quatre,
793
00:46:05,638 --> 00:46:07,640
-Tais-toi.
-trois...
794
00:46:08,516 --> 00:46:10,059
Dan muk !
795
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
796
00:46:13,813 --> 00:46:14,730
Qu'en penses-tu?
797
00:46:14,814 --> 00:46:17,858
N'as-tu même pas dan muk
en Corée du Sud ?
798
00:46:18,859 --> 00:46:22,697
C'est un nom pour les collations sucrées
fait de gélatine.
799
00:46:22,780 --> 00:46:24,282
Je vois. Comme de la gelée ?
800
00:46:24,365 --> 00:46:25,283
Oui.
801
00:46:25,366 --> 00:46:29,453
Mon Dieu. Ce n'est rien.
Vous vous vantez de rien.
802
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
Muk ? Muksabal.
803
00:46:34,041 --> 00:46:35,668
Bal...
804
00:46:36,168 --> 00:46:37,545
Balbari cha.
805
00:46:38,129 --> 00:46:39,088
Quoi ?
806
00:46:39,422 --> 00:46:40,756
Qu'est-ce que c'est?
807
00:46:42,049 --> 00:46:43,968
Quoi? Êtes-vous sérieux?
808
00:46:44,051 --> 00:46:47,096
Tu n'as même pas de balbari cha
en Corée du Sud ?
809
00:46:50,599 --> 00:46:52,310
Cela signifie un taxi.
810
00:46:54,103 --> 00:46:56,397
Pas de taxis en Corée du Sud ? Comme si.
811
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
Nous avons 16 voies pleines de taxis,
812
00:46:58,858 --> 00:47:01,694
tellement que les routes sont encombrées.
C'est Séoul.
813
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
Bien. Mentez autant que vous voulez.
814
00:47:04,238 --> 00:47:05,573
Je ne te croirai pas.
815
00:47:06,490 --> 00:47:07,867
Peu importe.
816
00:47:08,784 --> 00:47:10,411
Alors... cha ?
817
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
-Cha ?
-Cinq,
818
00:47:13,706 --> 00:47:15,750
-Cha...
-Quatre.
819
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
Tais-toi.
820
00:47:18,044 --> 00:47:20,296
-Trois.
-Ne compte pas si vite.
821
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
Je ne compte pas vite du tout.
822
00:47:22,715 --> 00:47:23,716
Deux.
823
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
CHA
824
00:47:24,759 --> 00:47:26,052
Charimpyo.
825
00:47:28,137 --> 00:47:29,597
Chaga beoseot.
826
00:47:30,389 --> 00:47:31,474
Mon Dieu.
827
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
Je ne pense pas qu'il y ait de mot
qui commence par seot.
828
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
-C'est fini.
-Seot...
829
00:47:37,855 --> 00:47:40,107
Seod-dal Geumeum !
830
00:47:40,191 --> 00:47:42,943
Vous savez que ça s'écrit différemment.
831
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
Tu ne peux pas faire la différence
entre seot et seod ?
832
00:47:48,199 --> 00:47:49,867
-Seojjok-haneul.
-Quoi ?
833
00:47:49,950 --> 00:47:53,037
Cela s'écrit seo, jjok, ha, neul.
834
00:47:56,207 --> 00:47:58,834
Salut, Chi Su. Ne sois pas mesquin.
835
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
Acceptez simplement votre défaite.
836
00:48:01,170 --> 00:48:03,339
Attendez. Attendez. Hé.
837
00:48:04,757 --> 00:48:05,841
Je vais juste le boire.
838
00:48:06,842 --> 00:48:08,094
D'accord.
839
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
-Boire, boire beaucoup
-Boire, boire beaucoup
840
00:48:10,304 --> 00:48:12,598
-Dépêchez-vous et buvez
-Dépêchez-vous et buvez
841
00:48:12,681 --> 00:48:15,393
-Lève-toi et bois, ou tu seras un lâche
-Lève-toi et bois, ou tu seras un lâche
842
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
Ah non.
843
00:49:09,405 --> 00:49:11,657
Comment je me suis retrouvé au lit hier ?
844
00:49:15,369 --> 00:49:16,871
Je sens le café.
845
00:49:29,758 --> 00:49:31,927
Attends, tu as eu ça ?
846
00:49:33,053 --> 00:49:34,555
Oui, pendant mes études à l'étranger.
847
00:49:36,015 --> 00:49:38,142
Avez-vous étudié à l'étranger? Où?
848
00:49:39,226 --> 00:49:40,895
Est-ce la Suisse ?
849
00:49:41,270 --> 00:49:43,147
Dans quelle spécialité as-tu étudié ?
850
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
C'est tellement parfumé.
851
00:50:06,754 --> 00:50:09,048
C'est tellement délicieux.
852
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
Café chaud versé à la main
est le meilleur contre la gueule de bois.
853
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
Je me sens déjà mieux.
854
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
J'ai fait une soupe aux germes de soja,
cela vous fera vous sentir encore mieux.
855
00:50:29,360 --> 00:50:31,529
Pourquoi est-ce si absurdement bon ?
856
00:50:33,280 --> 00:50:34,198
Jeong Hyeok.
857
00:50:37,076 --> 00:50:38,827
Je suis reconnaissant pour beaucoup de choses
858
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
ainsi que le café,
859
00:50:40,829 --> 00:50:42,081
alors j'ai quelque chose pour toi.
860
00:50:43,541 --> 00:50:44,583
Une minute.
861
00:51:05,020 --> 00:51:06,647
Ce signe ?
862
00:51:07,481 --> 00:51:09,275
-Oui.
-Je sais.
863
00:51:09,650 --> 00:51:11,443
Cela pourrait-il signifier "Tout comme la façon dont je peux écraser
864
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
un petit bug et tue-le comme ça,
865
00:51:13,487 --> 00:51:15,531
deux doigts, c'est tout ce dont j'ai besoin pour te détruire",
866
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
-ou quelque chose comme ça ?
-Non.
867
00:51:18,617 --> 00:51:20,244
C'est un coeur de main.
868
00:51:21,579 --> 00:51:24,790
Tout d'abord, tu sais
ce que représente un cœur, non ? L'orgue.
869
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
Mon cœur? Et ça ?
870
00:51:28,544 --> 00:51:31,839
"Je voudrais te donner mon cœur."
871
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
C'est ce que cela signifie.
872
00:51:33,007 --> 00:51:35,759
Pourquoi voudrait-elle soudainement
lui faire don de son organe ?
873
00:51:35,843 --> 00:51:38,554
Bonté. Le cœur signifie l'amour.
874
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
En Corée du Sud,
875
00:51:41,015 --> 00:51:42,975
cela signifie qu'ils vous aiment.
876
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
Hé, ne dis pas des choses aussi ridicules
877
00:51:47,313 --> 00:51:50,065
tout simplement parce que nous ne connaissons pas ce pays.
C'est absurde.
878
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
Pourquoi est-ce absurde ?
879
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
J'ai vu ça venir
880
00:51:53,152 --> 00:51:57,197
depuis qu'il a menti devant tout le monde
881
00:51:57,281 --> 00:51:59,366
qu'elle était sa fiancée.
882
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
Que veux-tu dire?
883
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
Es-tu sûr que rien ne s'est passé
entre vous deux depuis ?
884
00:52:08,042 --> 00:52:09,335
Du tout ?
885
00:52:16,175 --> 00:52:18,844
Il l'a peut-être fait
uniquement pour se déguiser,
886
00:52:18,927 --> 00:52:21,805
mais elle aurait pu avoir les papillons.
887
00:52:22,389 --> 00:52:23,474
"Les papillons" ?
888
00:52:23,557 --> 00:52:25,768
C'est quand ton cœur palpite.
889
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Pourquoi as-tu l'air si choqué ?
890
00:52:30,481 --> 00:52:33,984
Je suis sûr que beaucoup de femmes ont avoué
leurs sentiments à votre égard.
891
00:52:34,234 --> 00:52:36,904
Je suis sûr que vous ne comprendrez pas.
892
00:52:37,112 --> 00:52:39,740
Mais peu importe combien de fois
vous vivez un tel incident,
893
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
vous ne pourrez jamais vous y habituer.
894
00:52:42,576 --> 00:52:45,537
Je suis sûr que vous ne le comprendrez pas non plus.
895
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
Quel est le problème ?
896
00:52:50,084 --> 00:52:52,294
De toute façon, cette femme va bientôt partir.
897
00:52:52,378 --> 00:52:55,714
Ce n'est pas comme si le capitaine Ri
un homme immoral qui ferait ça
898
00:52:55,798 --> 00:52:58,550
quand il est fiancé
ou marié à quelqu'un d'autre.
899
00:53:03,972 --> 00:53:05,057
-Tu fais?
-Tu fais?
900
00:53:05,557 --> 00:53:06,767
GRAND MAGASIN JEIL DE PYONGYANG
901
00:53:09,228 --> 00:53:11,188
BIENVENUE
902
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
-Bonjour madame.
-Bonjour madame.
903
00:53:23,409 --> 00:53:25,202
GRAND MAGASIN JEIL DE PYONGYANG
A ÉTÉ APPROUVÉ PAR LE GRAND LEADER
904
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
HOSPITALITÉ!
GÉNÉROSITÉ!
905
00:53:30,249 --> 00:53:31,917
SALON DE VÊTEMENTS CORÉENS, 2ÈME ÉTAGE
906
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
Je suis tellement contrarié.
907
00:53:34,253 --> 00:53:35,963
Je t'ai envoyé en Russie pour étudier.
908
00:53:36,046 --> 00:53:37,840
Vous ne devez pas avoir aimé la nourriture.
909
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
Tu es devenu si maigre.
910
00:53:39,091 --> 00:53:41,760
J'ai volontairement perdu du poids.
911
00:53:41,844 --> 00:53:44,054
Si je mange ce que je veux,
ils m'appellent un cochon.
912
00:53:44,138 --> 00:53:46,348
Ne soyez pas absurde.
913
00:53:46,432 --> 00:53:48,809
Une femme a besoin d'un peu de graisse sur elle
914
00:53:48,892 --> 00:53:50,394
avoir l'air élégant et attachant.
915
00:54:04,032 --> 00:54:05,534
Avez-vous appris l'anglais ?
916
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Je pensais que tu détestais ça
puisque c'était la langue des États-Unis.
917
00:54:09,747 --> 00:54:11,999
Ne serais-je pas un vrai citoyen
de cette nation
918
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
connaître la langue de mon ennemi ?
919
00:54:13,751 --> 00:54:16,754
La dernière fois, elle a assisté à une réunion
et a été humilié
920
00:54:16,837 --> 00:54:19,590
pour ne pas parler la langue.
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à l'apprendre.
921
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Myeong Seok, tu n'as pas besoin d'aller travailler ?
922
00:54:24,344 --> 00:54:25,721
Bien sûr.
923
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
Je dois y aller.
924
00:54:27,598 --> 00:54:29,808
Mais n'étais-tu pas celui-là
qui m'a demandé de te conduire ?
925
00:54:32,519 --> 00:54:34,730
Dan, vérifie sa prononciation.
926
00:54:35,439 --> 00:54:36,982
N'a-t-elle pas l'air si onctueuse ?
927
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
Hé, c'est une compétence de base
tu dois avoir
928
00:54:39,359 --> 00:54:40,736
pour faire des affaires à l'étranger.
929
00:54:40,819 --> 00:54:43,280
Humilié ? Comme si.
930
00:54:43,363 --> 00:54:44,865
Quel connard.
931
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Aller se faire cuire un œuf.
932
00:54:46,658 --> 00:54:47,618
Quoi?
933
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
N'est-ce pas trop flashy ?
934
00:54:57,795 --> 00:55:01,173
Ça fait des années
depuis que tu as rencontré ta fiancée.
935
00:55:01,340 --> 00:55:03,008
N'est-ce pas un peu trop ?
936
00:55:03,091 --> 00:55:04,218
C'est bien.
937
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
Pourtant...
938
00:55:06,386 --> 00:55:09,056
Qui est-ce ?
939
00:55:11,558 --> 00:55:12,768
Dan, c'est toi.
940
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
Quand es-tu revenu ?
941
00:55:14,353 --> 00:55:16,480
Est-ce que tu vas bien ?
942
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
Cela ne fait pas longtemps.
943
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Bon Dieu, regarde-toi.
944
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Tu as l'air si mince.
945
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
Tu as l'air horrible.
946
00:55:26,907 --> 00:55:28,116
Est-ce que Jin Sook va bien ?
947
00:55:28,200 --> 00:55:29,993
Bien sûr.
948
00:55:30,077 --> 00:55:32,913
L'année dernière, elle a accouché
à un fils en bonne santé.
949
00:55:32,996 --> 00:55:35,332
Elle est de nouveau tombée enceinte cette année.
950
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
Sa belle-mère est ravie
et continue de parler
951
00:55:38,085 --> 00:55:40,504
à quel point elle est bénie.
952
00:55:41,964 --> 00:55:42,798
C'est super.
953
00:55:43,966 --> 00:55:45,759
Elle nourrit son bébé
dans la salle de soins.
954
00:55:45,843 --> 00:55:47,928
-Tu devrais aller la voir.
-D'accord.
955
00:55:48,011 --> 00:55:49,680
Je te reverrai.
956
00:55:49,763 --> 00:55:50,639
Bien sûr.
957
00:55:59,857 --> 00:56:04,027
Allez la descendre.
958
00:56:04,695 --> 00:56:05,988
Mettez-les à leur place.
959
00:56:06,697 --> 00:56:07,823
Allez, maman.
960
00:56:08,407 --> 00:56:10,909
Je peux le faire, peu importe la façon dont je m'habille.
961
00:56:17,332 --> 00:56:19,001
Elle vieillit
962
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
et il perd également du poids.
963
00:56:21,253 --> 00:56:24,047
Elle doit traverser beaucoup de choses.
964
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Elle a volontairement perdu du poids
965
00:56:26,925 --> 00:56:28,969
afin de s'adapter à la tendance mondiale.
966
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
De nos jours, si tu manges ce que tu veux,
967
00:56:31,555 --> 00:56:33,390
les gens vous traiteront de cochon.
968
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
Le savez-vous au moins ?
969
00:56:34,850 --> 00:56:37,227
Pourquoi es-tu tout énervé ?
970
00:56:37,853 --> 00:56:40,272
Je suis juste inquiet qu'elle soit comme ça
971
00:56:40,355 --> 00:56:41,857
quand tout le monde se marie
972
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
et avoir leur propre famille.
973
00:56:43,942 --> 00:56:45,611
Ne vous inquiétez de rien.
974
00:56:45,694 --> 00:56:47,529
Depuis dix ans
alors qu'elle était en Russie,
975
00:56:47,613 --> 00:56:49,531
le directeur de
le fils du Bureau Politique Général
976
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
avait eu envie d'elle.
977
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
Est-ce ainsi?
978
00:56:52,659 --> 00:56:54,828
Ensuite, je suis soulagé.
979
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
La rumeur disait qu'il n'était pas intéressé
en se mariant
980
00:56:58,582 --> 00:57:01,209
et s'est porté volontaire pour être stationné
à la ligne d'avant-poste.
981
00:57:01,293 --> 00:57:02,502
Hé!
982
00:57:03,128 --> 00:57:06,214
Ils vont se marier cette année,
983
00:57:06,298 --> 00:57:09,676
alors venez déguster nos nouilles.
C'est tout ce que j'ai à dire. Alors...
984
00:57:35,160 --> 00:57:36,495
Est-ce que ça ne va pas mieux
985
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
sortir avec nous
plutôt que de rester à la maison ?
986
00:57:39,289 --> 00:57:40,791
Tu as raison.
987
00:57:42,626 --> 00:57:43,794
Yeong Ae.
988
00:57:47,047 --> 00:57:49,341
Tu ne cherchais pas de la poudre la dernière fois ?
989
00:57:49,591 --> 00:57:52,761
Nous en avons finalement reçu de Toi et Moi.
990
00:57:53,637 --> 00:57:56,264
Ils sont uniquement exportés vers l'Europe.
991
00:57:56,348 --> 00:57:59,559
Mais j'en ai un juste pour toi.
992
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
Je l'achèterai la prochaine fois. J'espère que vous en vendrez beaucoup.
993
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
Nous en avons aussi
994
00:58:05,107 --> 00:58:06,358
de Corée du Sud.
995
00:58:09,987 --> 00:58:12,739
Cette essence est populaire
996
00:58:12,823 --> 00:58:14,366
là-bas.
997
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
Attendez.
998
00:58:16,118 --> 00:58:19,037
Quand mes produits sont-ils devenus aussi célèbres ?
999
00:58:19,121 --> 00:58:23,583
Environ 15 millions d’entre eux ont été vendus.
1000
00:58:24,042 --> 00:58:27,546
Vingt millions, ça fait vingt...
1001
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
Il a l'air hydratant.
1002
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1003
00:58:34,428 --> 00:58:35,762
Il y a...
1004
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Eh bien...
1005
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
Tout ce qui est bon est dedans.
1006
00:58:41,852 --> 00:58:44,855
Ils y ont ancré tout le champ.
1007
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Vous pouvez y penser de cette façon.
1008
00:58:46,690 --> 00:58:49,484
Je pense qu'il y a du poivre coréen,
la pasque,
1009
00:58:49,568 --> 00:58:52,154
et des extraits de ginseng blanc.
1010
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
Le blanchiment est une évidence.
1011
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Avec sa technologie slim fit,
il a une finition légère et aérienne
1012
00:58:57,868 --> 00:58:58,952
sans aucun caractère collant.
1013
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Bonté.
1014
00:59:00,704 --> 00:59:05,000
Tu es si bien informé
quand il s'agit de beauté.
1015
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
Pas étonnant que tu sois si belle.
1016
00:59:07,878 --> 00:59:10,047
-Oui bien sûr.
-Tu as raison.
1017
00:59:10,130 --> 00:59:11,006
Qui es-tu?
1018
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
Pourquoi tu parles comme ça ?
1019
00:59:14,593 --> 00:59:16,178
Missions spéciales, dans le Sud.
1020
00:59:19,639 --> 00:59:21,975
Si c'est vrai,
1021
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
vous devez en savoir beaucoup sur ce produit.
1022
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
Bien sûr, je devrais savoir
mieux que quiconque.
1023
00:59:28,690 --> 00:59:29,733
J'en voudrais un.
1024
00:59:29,816 --> 00:59:31,151
D'accord.
1025
00:59:31,485 --> 00:59:32,819
C'est mon cadeau.
1026
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
-Non, laisse-moi.
-Non, ça va.
1027
00:59:35,197 --> 00:59:36,031
Excusez-moi.
1028
00:59:36,656 --> 00:59:39,701
Ce produit est connu pour son action hydratante
et des effets brillants,
1029
00:59:39,785 --> 00:59:41,495
-vous devriez donc les souligner.
-Quoi?
1030
00:59:41,578 --> 00:59:45,457
Et en tant que vendeur, tu ne penses pas
mémoriser les ingrédients est un must ?
1031
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
-Je suis désolé.
-Assurez-vous de vous en souvenir.
1032
00:59:48,085 --> 00:59:51,296
Et ce n'est pas 15 millions.
1033
00:59:51,379 --> 00:59:54,424
20 millions de bouteilles ont été vendues.
1034
00:59:55,425 --> 00:59:57,177
Sais-tu à quel point c'est rare
1035
00:59:57,260 --> 00:59:58,970
mourir du parapente en Corée ?
1036
00:59:59,054 --> 01:00:02,432
Puisque notre pays est plein de forêts,
vous ne souffririez que de fractures ou de contusions.
1037
01:00:02,516 --> 01:00:04,851
Tu devrais aller au sauna
et rasez-vous aussi.
1038
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
Notre pays possède le quatrième plus grand nombre de forêts
dans le monde.
1039
01:00:07,270 --> 01:00:09,940
Il y a des forêts partout
même sur les îles désertes.
1040
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
Même la DMZ possède une forêt.
1041
01:00:11,441 --> 01:00:13,485
Hé! Comment oses-tu ?
1042
01:00:13,568 --> 01:00:17,197
Êtes-vous en train de dire
qu'elle aurait pu tomber là ?
1043
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
Qui sait ? Ce n'est pas si loin.
1044
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
Arrêtez de vous approcher si près.
1045
01:00:20,826 --> 01:00:23,703
Si tel est le cas,
le NIS nous l'aurait dit.
1046
01:00:23,787 --> 01:00:26,331
Peut-être qu'elle souffre de perte de mémoire
1047
01:00:26,414 --> 01:00:28,291
après la chute.
1048
01:00:28,375 --> 01:00:30,127
Ou peut-être qu'elle a marché sur une mine,
1049
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
et n'ose pas bouger du tout.
1050
01:00:31,461 --> 01:00:33,505
Assurez-vous de prendre une douche.
Tu pues tellement.
1051
01:00:33,588 --> 01:00:36,508
Plus important encore, ils pourraient trouver
ni l'équipement ni son corps...
1052
01:00:41,346 --> 01:00:42,389
ASSURANCE MYUNGJI
PARC SU-CHAN
1053
01:00:47,853 --> 01:00:50,188
Alors Ewa Wi...
1054
01:00:50,272 --> 01:00:51,857
Wiśniewska, monsieur.
1055
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
Oui, elle. La prenant,
1056
01:00:55,402 --> 01:00:58,780
la vitesse du vent et la direction
du vent ce jour-là,
1057
01:00:58,864 --> 01:01:00,532
tu penses que nous devrions chercher
1058
01:01:00,615 --> 01:01:03,034
les îles du nord-ouest ou la DMZ ?
1059
01:01:03,118 --> 01:01:04,244
C'est exact.
1060
01:01:05,871 --> 01:01:08,999
j'étais très hésitant
pour vous en parler.
1061
01:01:09,082 --> 01:01:10,876
-Qu'est-ce que c'est?
-Ce jour-là,
1062
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
elle m'a dit quelque chose.
1063
01:01:12,836 --> 01:01:15,714
je suis pressé
parce que j'ai besoin de grimper quelque part.
1064
01:01:15,797 --> 01:01:17,174
"Grimper"? Où?
1065
01:01:19,050 --> 01:01:20,427
En haut.
1066
01:01:20,510 --> 01:01:22,429
À l’époque, je ne savais pas ce qu’elle voulait dire.
1067
01:01:22,512 --> 01:01:25,182
Mais après avoir réfléchi à ce qu'il a dit,
1068
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
peut-être que "en haut" signifie...
1069
01:01:27,475 --> 01:01:28,894
Le Nord.
1070
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
Pourquoi n'en as-tu pas parlé plus tôt ?
1071
01:01:31,980 --> 01:01:33,481
Tout cela prend tout son sens désormais.
1072
01:01:33,565 --> 01:01:37,277
Êtes-vous en train de dire qu'elle a fui vers le Nord ?
1073
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
Non, monsieur. Ce n'est pas ce que je veux dire.
1074
01:01:40,280 --> 01:01:44,993
J'ai l'impression qu'elle avait prévu ce qui allait arriver.
1075
01:01:45,076 --> 01:01:46,328
-Oublie ça.
-D'accord.
1076
01:01:46,953 --> 01:01:48,997
-M. Parc.
-Oui?
1077
01:01:49,080 --> 01:01:52,042
Je connais le coût élevé de l'assurance
vous a mis dans le pétrin.
1078
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Mais en tant que frère, je ne peux pas tolérer
1079
01:01:54,753 --> 01:01:57,672
votre propagation de rumeurs infondées.
1080
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
Si cela se reproduit,
1081
01:01:59,925 --> 01:02:02,886
notre avocat d'entreprise
sera là pour vous accueillir.
1082
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
-Désolé?
-Si cela arrive,
1083
01:02:05,472 --> 01:02:08,516
se faire virer ne sera pas la fin.
1084
01:02:09,601 --> 01:02:12,395
Mon mari et moi sommes venus ici
1085
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
à la place de notre famille.
1086
01:02:15,315 --> 01:02:18,193
Nous devons nous préparer
pour les possibilités futures.
1087
01:02:18,360 --> 01:02:19,486
j'aimerais voir
1088
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
les états financiers
pour le choix de Seri.
1089
01:02:23,073 --> 01:02:24,241
Où est-il?
1090
01:02:32,457 --> 01:02:35,335
Vous avez l'air très expérimenté.
1091
01:02:35,418 --> 01:02:37,921
J'ai aimé le tir sur terre battue
quand j'étais dans le Sud.
1092
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
Faites attention à ce que vous dites.
1093
01:02:41,174 --> 01:02:44,010
Je vous ai dit de ne pas mentionner le Sud.
1094
01:02:45,512 --> 01:02:48,473
M. Cheon, allez-vous me donner
10 000 dollars ?
1095
01:02:48,556 --> 01:02:51,226
Je t'ai dit de ne pas harceler.
1096
01:02:51,351 --> 01:02:53,561
Vous avez changé d'identité
en utilisant le passeport diplomate,
1097
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
mais c'est toujours la Corée du Nord.
1098
01:02:55,063 --> 01:02:58,149
Si cela est attrapé,
beaucoup de gens vont tomber.
1099
01:02:58,233 --> 01:03:01,236
Mon Dieu, je comprends.
1100
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Même ce chien comprend.
1101
01:03:02,821 --> 01:03:06,032
Bon garçon. Viens. Allons-y.
1102
01:03:06,116 --> 01:03:07,575
Courez, courez, courez !
1103
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
Bon garçon !
1104
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
Pourriez-vous faire du naengmyeon
1105
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
avec le faisan que j'ai chassé ?
1106
01:03:13,832 --> 01:03:16,584
J'ai entendu dire que la viande de faisan est un incontournable
en faisant du naengmyeon à Pyongyang.
1107
01:03:16,668 --> 01:03:17,752
J'ai dit...
1108
01:03:18,253 --> 01:03:19,379
Je parie que ce sera savoureux.
1109
01:03:24,759 --> 01:03:26,177
Dépêche-toi!
1110
01:03:26,261 --> 01:03:27,387
GARE DE KAESONG
1111
01:03:41,568 --> 01:03:42,652
Nous avons des mandarines.
1112
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
Madame.
1113
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
Voudriez-vous un tour?
1114
01:03:47,032 --> 01:03:48,992
-Prochaine voiture, direction Bongdong !
-Tous à bord.
1115
01:03:49,075 --> 01:03:50,702
Montez les bagages ici.
1116
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
Tous à bord !
1117
01:03:53,455 --> 01:03:55,790
-Tous à bord !
- Direction Bongdong.
1118
01:03:58,126 --> 01:03:59,169
Où est ta destination ?
1119
01:04:02,297 --> 01:04:04,674
C'est trop loin à la fin.
1120
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
Je ne pourrai récupérer aucun client.
Je suis désolé.
1121
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
Non, plus d’argent ne suffira pas.
1122
01:04:12,474 --> 01:04:14,267
Les routes sont aussi très rocailleuses.
1123
01:04:21,066 --> 01:04:22,317
Je ne peux vraiment pas.
1124
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
Essayez un peu plus fort.
1125
01:04:32,327 --> 01:04:33,536
Veuillez entrer.
1126
01:04:43,546 --> 01:04:47,133
CONDUITE
1127
01:04:47,217 --> 01:04:51,179
Les pommes de terre Taehongdan sont rondes
1128
01:04:51,262 --> 01:04:54,682
Ils sont si gros que vous ne pouvez pas en finir un
1129
01:04:54,766 --> 01:04:57,268
Ouais-ha !
1130
01:04:57,644 --> 01:05:01,064
Pommes de terre, pommes de terre, pommes de terre Taehongdan
1131
01:05:01,147 --> 01:05:04,692
Je les aime tellement
1132
01:05:04,776 --> 01:05:06,486
Vous ne pouvez pas les terminer
1133
01:05:49,696 --> 01:05:51,322
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1134
01:05:53,950 --> 01:05:56,161
C'est bientôt le coucher du soleil. Que dois-je faire?
1135
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
Avez-vous besoin d'un téléphone portable ?
1136
01:05:58,288 --> 01:05:59,831
Oui s'il vous plait.
1137
01:06:05,253 --> 01:06:08,131
Pourquoi ça ne marche pas ?
1138
01:06:08,214 --> 01:06:09,466
Sommes-nous trop haut ?
1139
01:06:10,592 --> 01:06:12,051
Alors que devrions-nous faire ?
1140
01:06:12,427 --> 01:06:13,344
Ici.
1141
01:06:13,845 --> 01:06:16,848
Il y a un village à environ 10 li d'ici.
1142
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
Je vais devoir leur demander de l'aide.
1143
01:06:19,142 --> 01:06:20,226
Attendez ici.
1144
01:06:20,310 --> 01:06:21,644
Attends...
1145
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Oh, chérie.
1146
01:06:28,985 --> 01:06:30,445
J'ai oublié ma clé.
1147
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
Attends une minute...
1148
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
-Quoi ?
-Allez.
1149
01:06:59,933 --> 01:07:01,559
On dirait que la voiture est en panne.
1150
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
C'est dangereux pour une femme
être ici seul.
1151
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Allons-y.
1152
01:07:06,856 --> 01:07:09,734
Si nous la prenons,
elle pourrait soupçonner quelque chose.
1153
01:07:09,817 --> 01:07:11,110
Allez, maintenant.
1154
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
Comment as-tu pu être aussi inhumain ?
1155
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Retourne. Dos.
1156
01:07:23,122 --> 01:07:24,666
Où est ta destination ?
1157
01:07:24,749 --> 01:07:27,085
Le village militaire de première ligne.
1158
01:07:28,336 --> 01:07:29,921
Nous n'allons pas si loin.
1159
01:07:31,422 --> 01:07:33,633
Est-ce que ça irait si on te laissait tomber à mi-chemin ?
1160
01:07:34,133 --> 01:07:35,176
Mon oncle, s'il te plaît.
1161
01:07:36,010 --> 01:07:39,222
Quel mal y a-t-il à faire un petit détour ?
1162
01:07:40,473 --> 01:07:41,849
Ne vous inquiétez pas.
1163
01:07:41,933 --> 01:07:45,395
Nous veillerons à ce que vous y arriviez
sain et sauf.
1164
01:07:46,145 --> 01:07:47,480
Merci.
1165
01:07:48,439 --> 01:07:51,234
Au fait, ne nous sommes-nous pas rencontrés ?
1166
01:07:51,818 --> 01:07:52,902
Non.
1167
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
Vous aviez l'air familier.
1168
01:07:57,282 --> 01:07:59,200
Puis-je vous demander pourquoi vous y allez ?
1169
01:07:59,284 --> 01:08:00,493
Non.
1170
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
Je vois.
1171
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
Je suppose que je ne peux pas.
1172
01:08:08,835 --> 01:08:09,961
Venez jeter un oeil !
1173
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
Mère!
1174
01:08:11,671 --> 01:08:13,798
Venez au magasin de boulettes !
1175
01:08:14,048 --> 01:08:17,302
-Dépêche-toi!
-Viens jeter un oeil !
1176
01:08:17,385 --> 01:08:20,555
Pourquoi n'y a-t-il pas d'éclairage public ?
1177
01:08:20,638 --> 01:08:23,391
-Prends des raviolis !
-Viens jeter un oeil !
1178
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
-Essayez ça !
-Accueillir!
1179
01:08:25,602 --> 01:08:26,811
Yeong Ae.
1180
01:08:27,937 --> 01:08:29,188
Yeong Ae.
1181
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
-Quoi?
-Venez ici.
1182
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
Où sont-ils allés ?
1183
01:08:33,318 --> 01:08:34,569
Où es-tu?
1184
01:08:34,652 --> 01:08:35,737
Achetez le reste.
1185
01:08:35,820 --> 01:08:37,196
-Mère.
-Ici.
1186
01:08:43,411 --> 01:08:45,955
-Oui?
-Alors j'ai étudié la question.
1187
01:08:46,414 --> 01:08:48,291
-D'accord.
-Au cours des trois dernières années,
1188
01:08:48,374 --> 01:08:51,711
il n'y a pas eu de femme de cet âge
de la Division 11.
1189
01:08:51,878 --> 01:08:53,087
Est-ce vrai ?
1190
01:08:53,171 --> 01:08:55,006
Récemment, il y en a eu un.
1191
01:08:55,089 --> 01:08:58,092
Mais elle a la cinquantaine et je la connais.
1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,927
A part elle, il n'y a personne.
1193
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Je vois. Merci.
1194
01:09:03,890 --> 01:09:07,518
Je ferai en sorte de rembourser cette gentillesse
par l'intermédiaire de M. Choe.
1195
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Au revoir.
1196
01:09:24,035 --> 01:09:25,244
Jeong Hyeok !
1197
01:09:25,328 --> 01:09:26,162
Jeong Hyeok !
1198
01:09:26,996 --> 01:09:30,375
Nous vous cherchions.
1199
01:09:30,958 --> 01:09:33,044
-Désolé?
-A propos de ta fiancée,
1200
01:09:33,294 --> 01:09:35,463
nous sommes allés au marché ensemble,
mais elle a disparu.
1201
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
Elle a disparu ?
1202
01:09:37,131 --> 01:09:39,175
Elle était avec nous tout le temps.
1203
01:09:39,759 --> 01:09:42,595
Mais ensuite, elle a soudainement disparu.
1204
01:09:42,679 --> 01:09:45,264
Il commençait à faire nuit,
mais nous n'avons pas pu la trouver donc...
1205
01:09:48,643 --> 01:09:49,560
Est-ce qu'il
1206
01:09:50,561 --> 01:09:51,896
fonce juste
1207
01:09:52,438 --> 01:09:55,400
trouver Sam Suk ?
1208
01:09:55,483 --> 01:09:56,776
Je pense que oui.
1209
01:09:57,527 --> 01:10:00,947
Il s'est précipité à sa recherche,
1210
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
mais pourquoi mon cœur bat-il avec lui ?
1211
01:10:06,661 --> 01:10:07,787
Arrêtez-le.
1212
01:10:11,416 --> 01:10:13,626
Mangez des boulettes !
1213
01:10:14,335 --> 01:10:16,170
Essayez-en !
1214
01:10:16,254 --> 01:10:17,714
Vous pouvez en prendre deux.
1215
01:10:17,797 --> 01:10:19,590
Prends-en un peu.
1216
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
Ayez le reste. Prends juste le reste.
1217
01:10:23,761 --> 01:10:24,971
Achetez-en !
1218
01:10:33,354 --> 01:10:34,188
Un.
1219
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
Deux.
1220
01:10:38,985 --> 01:10:40,111
Trois.
1221
01:10:41,821 --> 01:10:42,947
Quatre.
1222
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Cinq.
1223
01:10:48,161 --> 01:10:49,620
-Six.
-Six.
1224
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
-Sept.
-Sept.
1225
01:10:52,832 --> 01:10:54,083
Huit.
1226
01:10:55,668 --> 01:10:56,711
Neuf.
1227
01:10:58,129 --> 01:10:59,172
Dix.
1228
01:11:01,132 --> 01:11:02,133
Onze.
1229
01:11:03,176 --> 01:11:05,553
Prenez-en !
1230
01:11:05,636 --> 01:11:07,972
-As-tu besoin d'aide ?
-Ils sont bon marché.
1231
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
- Prends-en.
-Hé!
1232
01:11:10,641 --> 01:11:13,853
-Dépêche-toi.
-Tu peux en prendre deux.
1233
01:11:13,936 --> 01:11:16,522
-Essayez-en un.
-Viens.
1234
01:11:16,731 --> 01:11:18,941
- Prends-en.
-Dépêche-toi.
1235
01:11:19,025 --> 01:11:21,068
Essayez-en.
1236
01:11:21,152 --> 01:11:22,320
-Ici.
-Venez ici.
1237
01:11:22,403 --> 01:11:24,739
-Essayez-en.
-Essayez-en.
1238
01:11:24,822 --> 01:11:28,159
-Allez.
-Essayez-en un peu.
1239
01:11:37,668 --> 01:11:38,628
Est-ce que c'est ça ?
1240
01:11:42,757 --> 01:11:43,633
C'est là-bas.
1241
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
D'accord.
1242
01:11:51,140 --> 01:11:53,184
-Ici.
-Venez ici.
1243
01:11:53,267 --> 01:11:55,895
-Essayez-en.
-Viens.
1244
01:11:55,978 --> 01:11:58,689
-Allez.
-Essayez-en un peu.
1245
01:13:11,387 --> 01:13:12,305
Cette fois,
1246
01:13:13,306 --> 01:13:14,932
ce n'est pas seulement une bougie mais une bougie parfumée.
1247
01:13:16,309 --> 01:13:17,476
Droite?
1248
01:13:20,855 --> 01:13:21,939
Oui.
1249
01:15:23,352 --> 01:15:24,437
je suis
1250
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
au sommet d'un pont à Sigriswil.
1251
01:15:32,028 --> 01:15:33,612
Je n'ai aucun regret.
1252
01:15:34,363 --> 01:15:35,322
Papa,
1253
01:15:36,574 --> 01:15:37,867
Se-jun,
1254
01:15:38,576 --> 01:15:39,994
Se-hyeong,
1255
01:15:41,037 --> 01:15:41,954
et...
1256
01:15:42,663 --> 01:15:43,664
Maman.
1257
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Je pars loin.
1258
01:15:48,044 --> 01:15:50,588
Mais ne vivez pas trop heureux.
1259
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
De temps en temps,
1260
01:15:54,842 --> 01:15:56,510
pense à moi.
1261
01:16:12,902 --> 01:16:15,112
Allez-vous continuer à prendre des photos
du paysage ?
1262
01:16:18,741 --> 01:16:21,827
Ton père m'a dit
1263
01:16:21,911 --> 01:16:23,662
que pendant ce voyage,
1264
01:16:25,873 --> 01:16:26,957
nous devrions nous rapprocher.
1265
01:16:27,041 --> 01:16:29,752
Droite. J'ai entendu cela aussi.
1266
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
Mais c'est difficile de le faire
après une seule rencontre.
1267
01:16:32,379 --> 01:16:33,464
Je suis d'accord.
1268
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
Mais pour l'amour de ton père,
1269
01:16:37,927 --> 01:16:40,679
ne devrions-nous pas au moins prendre
une photo ensemble ?
1270
01:16:41,263 --> 01:16:43,224
Tu as raison. Une minute.
1271
01:16:48,562 --> 01:16:49,480
Quoi?
1272
01:17:07,540 --> 01:17:08,457
Ils sont déjà partis ?
1273
01:17:09,917 --> 01:17:11,168
Mon Dieu.
1274
01:17:28,602 --> 01:17:30,271
Il pourrait faire bien mieux.
1275
01:17:42,533 --> 01:17:44,160
Agité? OMS? Moi?
1276
01:17:44,243 --> 01:17:45,953
-J'ai une femme dans ma vie.
-Quoi?
1277
01:17:46,954 --> 01:17:48,289
Je suis tellement gêné.
1278
01:17:48,372 --> 01:17:50,374
As-tu été largué par lui ?
1279
01:17:50,457 --> 01:17:52,877
S'il s'est fiancé à quelqu'un d'autre
quand il était déjà fiancé,
1280
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
tu devrais lui briser le cou.
1281
01:17:55,838 --> 01:17:58,215
On dirait que tu pourrais aller contre
la salope chaude de Pyongyang.
1282
01:17:58,299 --> 01:17:59,633
J'ai un rendez-vous.
1283
01:17:59,717 --> 01:18:02,887
Je n'ai pas besoin de m'habiller complètement
pour la remettre à sa place.
1284
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
Où l'avez-vous vue ?
1285
01:18:05,306 --> 01:18:07,808
Si vous êtes curieux à mon sujet,
demandez-moi plutôt.
1286
01:18:07,892 --> 01:18:09,560
J'aimerais que tu puisses être heureux
1287
01:18:09,643 --> 01:18:11,979
même après mon départ, Jeong Hyeok.
1288
01:18:12,313 --> 01:18:14,481
Traduction des sous-titres par Young-ju Kim